1
00:00:09,448 --> 00:00:11,275
Ωχ.
Τι είναι αυτό;
2
00:00:11,379 --> 00:00:12,620
Θεέ μου.
3
00:00:12,724 --> 00:00:14,931
Αυτό θα πονέσει.
4
00:00:15,034 --> 00:00:17,103
δεν το κατάλαβα
στάθηκες εκεί.
5
00:00:17,206 --> 00:00:18,827
Ξέρεις, πάντα μου το έλεγαν
6
00:00:18,931 --> 00:00:23,172
ότι δεν υπάρχει τρόπος
ότι οι άνδρες μπορούν να αντέξουν τον τοκετό.
7
00:00:23,275 --> 00:00:24,620
Τείνω να συμφωνώ.
8
00:00:25,586 --> 00:00:27,275
Λοιπόν, τι κάνουμε;
9
00:00:27,379 --> 00:00:29,931
Προετοιμασία για την ευλογημένη εκδήλωση
ή ερευνώντας πώς
10
00:00:30,034 --> 00:00:32,413
να πλαστογραφώ μια εγκυμοσύνη... πάλι;
11
00:00:32,517 --> 00:00:35,275
Δεν πλαστογραφώ τίποτα.
12
00:00:35,379 --> 00:00:36,862
Αυτό είναι ένα πρώτο.
13
00:00:38,551 --> 00:00:40,103
Ματιά.
14
00:00:40,206 --> 00:00:41,655
Αυτό το μωρό είναι αληθινό.
15
00:00:41,758 --> 00:00:43,586
Ανεβαίνω και ανεβαίνω αυτή τη φορά.
16
00:00:44,827 --> 00:00:46,931
Ξέρεις,
Παλιά έπαιρνα τέτοια κλωτσιά
17
00:00:47,034 --> 00:00:49,448
βλέποντάς σε να τσαλακώνεσαι
ο δρόμος σας από οποιαδήποτε μαρμελάδα
18
00:00:49,551 --> 00:00:50,724
μπήκες στον εαυτό σου.
19
00:00:50,827 --> 00:00:52,344
Σκηνοθετώντας τη δική σας κλοπή.
20
00:00:52,448 --> 00:00:54,344
Αυτό ήταν ένα για τα βιβλία.
21
00:00:55,896 --> 00:01:00,586
Το απρόβλεπτο σου
ήταν το αγαπημένο μου πράγμα σε σένα.
22
00:01:00,689 --> 00:01:02,862
Μέχρι που δεν ήταν.
23
00:01:02,965 --> 00:01:04,793
Τώρα το αποκαλώ απλώς ένα...
24
00:01:04,896 --> 00:01:06,620
μοιραίο ελάττωμα.
25
00:01:06,724 --> 00:01:08,103
Εντάξει,
πήραμε μια σαλάτα ψιλοκομμένη.
26
00:01:08,206 --> 00:01:09,896
Θα υπάρξει κάτι άλλο;
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,551
Συγνώμη. Στην πραγματικότητα,
Εγώ-Πρέπει να τρέξω.
28
00:01:12,655 --> 00:01:14,724
-Φεύγοντας τόσο σύντομα;
-Μπορώ να το συσκευάσω
για σένα αν σου αρέσει.
29
00:01:14,827 --> 00:01:16,448
Όχι, ευχαριστώ.
30
00:01:16,551 --> 00:01:19,379
Χέιλι. το πήρα.
31
00:01:26,655 --> 00:01:28,000
Τρομάζεις τους πελάτες μου;
32
00:01:29,275 --> 00:01:31,241
Λοιπόν, γιατί να έχει σημασία αυτό
σε σένα,
33
00:01:31,344 --> 00:01:33,482
αφού μεταφέρεσαι
ιδιοκτησία του τόπου
34
00:01:33,586 --> 00:01:35,586
σε μένα σύντομα, σωστά;
35
00:01:36,620 --> 00:01:39,551
Μου είπε η Τσέλσι
το άλλο βράδυ ήταν τραχύ.
36
00:01:39,655 --> 00:01:42,413
Απλώς έπρεπε να ξεσπάσω
λίγο ατμό, αυτό είναι όλο.
37
00:01:42,517 --> 00:01:44,379
Έσκισες τη θέση σου, Μπιλ.
38
00:01:44,482 --> 00:01:46,758
Δεν είναι σαν εσένα
να χάσει τον έλεγχο έτσι.
39
00:01:46,862 --> 00:01:49,034
Δεν ήσουν εσύ αυτός
ποιος είπε ότι ήρθε η ώρα για σένα
40
00:01:49,137 --> 00:01:51,620
να βάλεις την ενέργειά σου
προς τον εαυτό σου,
41
00:01:51,724 --> 00:01:53,344
επικεντρωθείτε στο δικό σας μέλλον;
42
00:01:53,448 --> 00:01:55,517
Σας είπα επίσης ότι θα το κάνω
ποτέ μην σταματήσεις να νοιάζεσαι για σένα.
43
00:01:55,620 --> 00:01:57,620
Ναι, και δεν το ξέχασα.
44
00:01:57,724 --> 00:02:00,241
Γι' αυτό ήρθα κοντά
για να σε καλέσω αλλά ένιωθα ότι
45
00:02:00,344 --> 00:02:01,655
Θα περνούσα μια γραμμή.
46
00:02:01,758 --> 00:02:04,655
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, Μπιλ.
47
00:02:06,172 --> 00:02:07,689
Ήρθε λοιπόν η ώρα να ανοίξουμε.
48
00:02:09,068 --> 00:02:10,655
Τι συμβαίνει με εσάς;
49
00:02:13,172 --> 00:02:15,793
♪ ♪
50
00:02:45,517 --> 00:02:46,931
Γεια, κυρίες.
51
00:02:47,034 --> 00:02:48,310
Γεια σου, Εύα.
52
00:02:48,413 --> 00:02:51,482
Ανυπομονώ
στο μεσημεριανό μας.
53
00:02:51,586 --> 00:02:53,793
Θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ;
54
00:02:54,793 --> 00:02:57,931
Ο ξάδερφός μου Tameka
και ο σύζυγός της μπορεί να παρασυρθεί.
55
00:02:58,034 --> 00:02:59,758
-Και έρχομαι κι εγώ.
-Ω, ναι.
56
00:02:59,862 --> 00:03:01,275
μιλάμε
όλα τα πράγματα γάμο.
57
00:03:01,379 --> 00:03:04,931
Και αυτό, αλλά ξέρω ότι είσαι
ρωτώντας πραγματικά για την Κατ,
58
00:03:05,034 --> 00:03:07,344
και υπόσχομαι, εκεί
δεν θα υπάρχουν ενέδρες σήμερα.
59
00:03:07,448 --> 00:03:08,586
Πραγματικά ένιωσα λίγο ένοχος
60
00:03:08,689 --> 00:03:11,620
που έφερε εσένα και την Κατ
μαζί για γαμήλια συνομιλία
61
00:03:11,724 --> 00:03:14,379
μετά, ε, βλέποντας πόσο έντονο
τα πράγματα είναι μεταξύ σας.
62
00:03:15,379 --> 00:03:18,275
Έτρεξα με την Κατ νωρίτερα.
Είπε ότι τα πράγματα ήταν καλά.
63
00:03:19,310 --> 00:03:20,517
Δεν είναι αλήθεια;
64
00:03:22,689 --> 00:03:24,000
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα από όλα;
65
00:03:24,103 --> 00:03:26,103
Όχι, δεν πειράζει, γιατί
ό,τι δεν παραγγείλω τώρα,
66
00:03:26,206 --> 00:03:27,551
Μπορώ να παραγγείλω την Ημέρα των Ευχαριστιών.
67
00:03:27,655 --> 00:03:29,034
Ανυπομονώ,
παρεμπιπτόντως,
68
00:03:29,137 --> 00:03:31,068
αφού ο Donnell και εγώ
δεν τα κατάφερα πέρυσι.
69
00:03:33,206 --> 00:03:35,862
Έχουμε λάβει επίσης
άλλη πρόσκληση.
70
00:03:37,172 --> 00:03:40,689
Το έχω ξαναπεί
τι σπουδαίος μάγειρας είναι ο Τζόι.
71
00:03:41,862 --> 00:03:43,000
Μμ-χμμ;
72
00:03:44,068 --> 00:03:46,758
Θέλει να φιλοξενήσει
Ημέρα των Ευχαριστιών για εμάς;
73
00:03:46,862 --> 00:03:48,482
Πώς θα σας φαινόταν αυτό;
74
00:03:52,758 --> 00:03:54,206
Γειά σου.
75
00:03:54,310 --> 00:03:56,517
Είναι μέσα η Δρ Nicole Dupree;
76
00:03:56,620 --> 00:03:59,034
Λυπούμαστε, δεν παίρνω τα πόδια.
77
00:03:59,137 --> 00:04:00,965
Αστείο, αστείο.
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,862
Τι συμβαίνει, Κατ;
79
00:04:04,965 --> 00:04:07,758
Λοιπόν, χρειάζομαι βοήθεια
καταλαβαίνοντας αυτό.
80
00:04:07,862 --> 00:04:09,241
[χτυπώντας]
81
00:04:10,344 --> 00:04:11,862
Γεια, Νόα.
82
00:04:11,965 --> 00:04:14,034
Ε, αν ψάχνεις
ο πατέρας σου, απλά σου έλειψε.
83
00:04:14,137 --> 00:04:17,137
Ω, δεν πειράζει. Ίσως
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
84
00:04:17,241 --> 00:04:20,413
Ξέρεις τίποτα
για αυτή την εταιρεία;
85
00:04:21,517 --> 00:04:24,000
Προσκόλληση καρδιάς,
την υπηρεσία συνοδείας.
86
00:04:24,103 --> 00:04:27,103
Ναι, στρατολόγος. έτρεξα μέσα
τους στο Orphey Gene's.
87
00:04:27,206 --> 00:04:29,241
Και τι ακριβώς είπαν;
88
00:04:29,344 --> 00:04:31,758
Είπε ότι τους αρέσει η εμφάνισή μου
και μου είπαν πώς λειτουργεί.
89
00:04:32,931 --> 00:04:36,137
Και έτσι σκέφτεστε
να γίνεις συνοδός;
90
00:04:36,241 --> 00:04:37,931
Έχω το πρώτο μου ραντεβού απόψε.
91
00:04:45,517 --> 00:04:47,586
-Σε ποιον άλλο θα είναι
αυτό το δείπνο των Ευχαριστιών;
-Μόνο εμείς.
92
00:04:47,689 --> 00:04:49,068
Και ο Ράντι;
93
00:04:49,172 --> 00:04:51,103
Απολύτως όχι. Θα κάνει περισσότερα
από ό,τι είναι πιθανό να περάσει τη μέρα
94
00:04:51,206 --> 00:04:54,206
με τον ξάδερφό του, τον περιβόητο
απόπειρα δολοφόνου.
95
00:04:55,241 --> 00:04:58,103
Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά είσαι σίγουρος
Ο Τζόι δεν είχε καμία σχέση με αυτό;
96
00:04:58,206 --> 00:05:00,068
Αυτός και η Χέιλι
έχουν κοινό τον Ράντι.
97
00:05:00,172 --> 00:05:01,275
Θετικός.
98
00:05:01,379 --> 00:05:03,206
Ο Τζόι είναι έξαλλος με τον Ράντι.
99
00:05:03,310 --> 00:05:04,965
Δεν αρκεί για να τον απολύσει.
100
00:05:05,068 --> 00:05:07,620
Φαίνεται να
έχουν ξεφύγει από το θέμα.
101
00:05:07,724 --> 00:05:10,000
Υποθέτω δείπνο
με τον Τζόι θα ήταν εντάξει.
102
00:05:11,310 --> 00:05:12,896
Έχοντας την Ημέρα των Ευχαριστιών στο κλαμπ
103
00:05:13,000 --> 00:05:15,413
δεν θα ήταν το ίδιο
χωρίς τον μπαμπά πάντως.
104
00:05:16,448 --> 00:05:17,758
Μπορείς να προσκαλέσεις τον Νόα.
105
00:05:17,862 --> 00:05:19,931
Μπορεί να είναι προσκεκλημένος
για να περάσετε τη μέρα με
106
00:05:20,034 --> 00:05:22,172
Η Νικόλ και οι Ντυπρέ, αλλά...
107
00:05:22,275 --> 00:05:25,172
Υποθέτω ότι θα προτιμούσε
να είναι με την κοπέλα του.
108
00:05:25,275 --> 00:05:28,275
Υποθέτοντας ότι είσαι
η κοπέλα του.
109
00:05:28,379 --> 00:05:29,896
Δεν είσαι τόσο λεπτός.
110
00:05:30,000 --> 00:05:32,137
Έχω κατηγορηθεί για
πολλά πράγματα, αλλά ποτέ αυτό.
111
00:05:32,241 --> 00:05:34,068
Πώς είναι τα πράγματα
πηγαίνετε ανάμεσα σε εσάς και τον Νόα;
112
00:05:36,862 --> 00:05:39,862
Καταλαβαίνεις
θα ειναι σιγουρο...
113
00:05:39,965 --> 00:05:41,448
προσδοκίες;
114
00:05:41,551 --> 00:05:43,655
Κοίτα, παίρνω
την περιγραφή της θέσης κυριολεκτικά.
115
00:05:43,758 --> 00:05:45,724
Θα συνοδεύσω την ωραία κυρία
στη συναυλία,
116
00:05:45,827 --> 00:05:48,862
συνοδέψτε το σπίτι της και βουτήξτε.
117
00:05:48,965 --> 00:05:50,793
Αυτό δεν θα γίνει
να σας δώσω μια καλή κριτική Yelp.
118
00:05:50,896 --> 00:05:52,241
[τηλεφωνικά κουδούνια]
119
00:05:52,344 --> 00:05:53,413
Ω.
120
00:05:54,655 --> 00:05:57,000
Ε, αυτό θα ήταν
ένας ασθενής. Με συγχωρείτε.
121
00:06:02,137 --> 00:06:04,689
Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι σαν να είμαι
προσπαθώντας να αποκτήσει επαναλαμβανόμενους πελάτες.
122
00:06:04,793 --> 00:06:06,310
Το Heart Attach δεν κάνει καν
πρέπει να με πληρώσει.
123
00:06:06,413 --> 00:06:07,758
Θα πήγαινα μόνο για το δωρεάν εισιτήριο.
124
00:06:07,862 --> 00:06:11,172
Λοιπόν, ελπίζω η συναυλία
τελειώνει σε encore,
125
00:06:11,275 --> 00:06:13,413
όχι ένα... αίσιο τέλος.
126
00:06:16,793 --> 00:06:21,000
Μέχρι στιγμής, η ανακωχή μου
με την Κατ αντέχει.
127
00:06:21,103 --> 00:06:23,310
Σας άρεσε το μενού;
Η Κατ και εγώ καταλήξαμε;
128
00:06:23,413 --> 00:06:24,965
- Το κάναμε.
- Το κάναμε.
129
00:06:25,068 --> 00:06:26,931
Ήταν άψογο.
130
00:06:27,034 --> 00:06:29,793
Κυρίες, το άρμα μας περιμένει.
131
00:06:29,896 --> 00:06:32,103
Και θα είσαι εδώ
πότε θα επιστρέψουμε;
132
00:06:32,206 --> 00:06:33,551
Μπορώ να πάω να ελέγξω τον Bill.
133
00:06:33,655 --> 00:06:36,068
Σύμφωνα με τον Αντρέ,
το περνάει πραγματικά.
134
00:06:36,172 --> 00:06:38,137
Ω, καημένο μωρό.
135
00:06:38,241 --> 00:06:40,379
Λοιπόν, Χέιλι
προσπάθησε να τον σκοτώσει.
136
00:06:40,482 --> 00:06:42,000
Κανείς δεν το αξίζει αυτό.
137
00:06:42,103 --> 00:06:43,793
Ισχύει,
αλλά είναι τυχερός που έχει
138
00:06:43,896 --> 00:06:46,482
ένας τόσο μεγάλος φίλος γιατί
ούτε αυτό του αξίζει.
139
00:06:46,586 --> 00:06:48,931
Και ως πρώην του Μπιλ
φυσικοθεραπευτής,
140
00:06:49,034 --> 00:06:51,206
μην περιμένετε καμία ευγνωμοσύνη
από αυτόν τον άνθρωπο.
141
00:06:51,310 --> 00:06:53,034
Όταν νιώθει αβοήθητος,
γίνεται λίγο εκνευρισμένος,
142
00:06:53,137 --> 00:06:54,482
και μπορείς
πιάσε δυο τρυπήματα.
143
00:06:54,586 --> 00:06:58,000
Μην ανησυχείς, το ξέρω
πώς να μπομπ και να υφαίνει.
144
00:06:58,103 --> 00:07:00,103
Ωχ.
145
00:07:00,206 --> 00:07:01,655
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει.
146
00:07:02,793 --> 00:07:05,310
Ναι, όλο αυτό
κατάσταση με τη Χέιλι
147
00:07:05,413 --> 00:07:08,275
και το μωρό της...
με έβαλε σε πολλές σκέψεις
148
00:07:08,379 --> 00:07:10,586
για τον μπαμπά μου και αγανακτώ
στο διάολο αυτό.
149
00:07:10,689 --> 00:07:11,724
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.
150
00:07:11,827 --> 00:07:12,931
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
151
00:07:13,034 --> 00:07:14,896
Δεν θέλεις
την τοξικότητα από το παρελθόν σας
152
00:07:15,000 --> 00:07:16,172
διεισδύοντας στο παρόν σου.
153
00:07:16,275 --> 00:07:17,482
Ναι.
154
00:07:17,586 --> 00:07:20,000
Ναι, έκοψα αυτό το κάθαρμα
έξω από τη ζωή μου
155
00:07:20,103 --> 00:07:22,137
και έξω από το μυαλό μου για έναν λόγο.
156
00:07:22,241 --> 00:07:24,586
Χαίρομαι που δεν το έκανες
ακολουθήστε τα βήματα του Lewis
157
00:07:24,689 --> 00:07:25,931
όταν ήρθε
για να μεγαλώσουμε τα κορίτσια μας.
158
00:07:26,034 --> 00:07:28,931
Μμ-μμμ, όχι. Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
θα το έκανα.
159
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
Ήθελα να μεγαλώσουν
όπως εσύ και η Νικόλ.
160
00:07:30,931 --> 00:07:32,620
Ξέρεις,
είναι μέρος του λόγου
161
00:07:32,724 --> 00:07:34,448
Σε ερωτεύτηκα, Ντάνι.
162
00:07:34,551 --> 00:07:36,241
Ναι, το ήξερα
θα ήσουν μια υπέροχη μητέρα.
163
00:07:36,344 --> 00:07:38,137
Και είσαι υπέροχος πατέρας.
164
00:07:40,137 --> 00:07:42,586
Ξέρεις, αν έχεις έρθει
για να προσπαθήσω να με διώξεις
165
00:07:42,689 --> 00:07:44,931
παραιτούμαι από τους γονείς μου
δικαιώματα για το μωρό της Hayley--
166
00:07:45,034 --> 00:07:46,758
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι αυτό.
167
00:07:46,862 --> 00:07:48,206
Αυτό είναι για εσάς.
168
00:07:49,586 --> 00:07:51,931
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
169
00:07:58,655 --> 00:07:59,586
Λοιπόν, εγώ... μπορώ
δες πόσο απασχολημένος είσαι,
170
00:07:59,689 --> 00:08:01,724
- άρα θα κόψω την καταδίωξη.
-Σίγουρος.
171
00:08:01,827 --> 00:08:05,068
Καταλαβαίνω το Uptown
έχει κάνει αίτηση για κάποιους
172
00:08:05,172 --> 00:08:06,965
άδειες ανακαίνισης.
173
00:08:07,068 --> 00:08:10,034
Ναί. Κουζίνα.
Αναβαθμίσεις.
174
00:08:10,137 --> 00:08:13,482
Αυτό δεν ακούγεται
δένοντας μου μερικές χαλαρές άκρες.
175
00:08:13,586 --> 00:08:15,896
Ω, Τζόι, απλά είμαι
βάζοντας ένα τόξο σε όλα.
176
00:08:16,000 --> 00:08:18,172
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας
εκτός πόλης τώρα.
177
00:08:18,275 --> 00:08:19,827
Λοιπόν, τα πράγματα παίρνουν λίγο
λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.
178
00:08:19,931 --> 00:08:22,206
λυπάμαι. Επιπλέον,
πλησιάζουν οι γιορτές.
179
00:08:22,310 --> 00:08:24,137
Ο μπαμπάς χρησιμοποιούσε αυτές τις τακτικές.
180
00:08:25,517 --> 00:08:29,517
Επιτελεστική ευχαρίστηση,
πολλές κενές υποσχέσεις.
181
00:08:29,620 --> 00:08:32,724
Ξέρεις, δεν ήταν
πιο χαριτωμένο πάνω του.
182
00:08:34,137 --> 00:08:35,793
Πραγματικά θα έπρεπε να με προσβάλει,
αυτή η σύγκριση,
183
00:08:35,896 --> 00:08:38,586
αλλά δεν προσβάλλομαι.
184
00:08:38,689 --> 00:08:39,827
Επειδή δεν ντρέπεσαι;
185
00:08:39,931 --> 00:08:41,620
Όχι γιατί
Μου αρέσει να παίζω μαζί σου.
186
00:08:41,724 --> 00:08:44,724
Μπορεί να μην το νομίζετε
μόλις βγάλω τα παιδικά γάντια.
187
00:08:47,310 --> 00:08:48,758
Έλα, Τζόι.
188
00:08:48,862 --> 00:08:51,517
Ξέρεις ότι σου έχει λείψει αυτό.
Το λατρεύεις κι εσύ.
189
00:08:52,551 --> 00:08:53,448
Δηλαδή, ποιος άλλος σε ξέρει
190
00:08:53,551 --> 00:08:55,758
όπως ακριβώς σε ξέρω;
191
00:08:55,862 --> 00:08:58,068
Και μην πεις Βανέσα,
γιατί ξέρουμε και οι δύο
192
00:08:58,172 --> 00:09:00,310
είναι πολλά
για πράγματα που δεν μπορείς να της πεις.
193
00:09:01,310 --> 00:09:02,827
Φανταστείτε να ήξερε.
194
00:09:04,275 --> 00:09:05,655
Είναι απειλή;
195
00:09:05,758 --> 00:09:07,241
Όχι. Θεέ μου, όχι.
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει
196
00:09:07,344 --> 00:09:09,172
στους ανθρώπους όταν
κάνουν αυτό το λάθος.
197
00:09:10,172 --> 00:09:12,275
Κοίτα εδώ.
198
00:09:13,310 --> 00:09:16,379
Προχώρα,
έλα για μένα ό,τι θέλεις.
199
00:09:16,482 --> 00:09:18,413
Έχω ήδη πάει
διώχτηκαν από δύο μέρη σήμερα,
200
00:09:18,517 --> 00:09:20,137
και δεν φεύγω.
201
00:09:21,137 --> 00:09:23,620
Ξέρεις, είσαι τυχερός
έχεις ακόμα την ελευθερία σου.
202
00:09:23,724 --> 00:09:25,034
Αν θα είχες
χρησιμοποίησε αυτό το όπλο στον Dani,
203
00:09:25,137 --> 00:09:26,724
θα ήσουν πίσω από τα κάγκελα αυτή τη στιγμή,
204
00:09:26,827 --> 00:09:28,896
ανεξάρτητα από το τι είχες στον Bill.
205
00:09:29,000 --> 00:09:31,137
Σιωπή.
Τι σου συμβαίνει;
206
00:09:31,241 --> 00:09:32,517
Τι;
207
00:09:33,758 --> 00:09:36,551
Α, κοιτάς...
Είσαι νευρικός.
208
00:09:36,655 --> 00:09:38,551
σκέφτηκα
θα ήσουν περήφανος για τον εαυτό σου
209
00:09:38,655 --> 00:09:40,034
και πώς ξέφυγες
απόπειρα ανθρωποκτονίας.
210
00:09:41,344 --> 00:09:43,034
Ενδιαφέρων.
211
00:09:43,137 --> 00:09:45,827
Ο Ντάνι δεν σου το είπε
γιατί ο Μπιλ απέσυρε τις κατηγορίες.
212
00:09:47,103 --> 00:09:49,655
Η Dani και εγώ ξοδεύουμε ως
όσο το δυνατόν λιγότερο χρόνο
213
00:09:49,758 --> 00:09:51,482
ανησυχώντας για
με τι προβλήματα έχει ο Μπιλ.
214
00:09:51,586 --> 00:09:55,103
μμ. Σίγουρα,
αυτός μπορεί να είναι ο λόγος.
215
00:09:55,206 --> 00:09:58,103
Ή ίσως απλώς αυτή
δεν σε εμπιστεύεται.
216
00:09:59,344 --> 00:10:01,448
Ξέρεις, είναι ωραίο
έχουν ακόμα μια σύνδεση,
217
00:10:01,551 --> 00:10:03,758
ξέρετε, παρά
όλα όσα κατέβηκαν.
218
00:10:04,931 --> 00:10:07,724
Καταλαβαίνω πώς είναι
να κάνει ένα τρομερό λάθος
219
00:10:07,827 --> 00:10:10,517
στην κρίση και πρέπει
ζήσε με την ντροπή,
220
00:10:10,620 --> 00:10:13,068
αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας
βυθιστείτε σε αυτό.
221
00:10:13,172 --> 00:10:14,448
Επικεντρωθείτε στο να προχωρήσετε.
222
00:10:14,551 --> 00:10:16,517
είμαι. είμαι.
223
00:10:16,620 --> 00:10:19,068
Απλώς χρειαζόμουν μια νύχτα για να φωνάξω
στους θεούς,
224
00:10:19,172 --> 00:10:21,586
διαμαρτυρόμενος για τη μοίρα μου, αλλά το πήρα
ότι όλα έξω από το σύστημά μου.
225
00:10:21,689 --> 00:10:23,241
Έλα, Μπιλ.
226
00:10:23,344 --> 00:10:24,965
Είναι πιο βαθιά από αυτό.
227
00:10:25,068 --> 00:10:27,103
Και για χάρη του κοριτσιού,
πρέπει να πάρετε
228
00:10:27,206 --> 00:10:28,379
μια λαβή για την κατάστασή σας.
229
00:10:28,482 --> 00:10:30,379
Τα κορίτσια είναι καλά.
230
00:10:30,482 --> 00:10:33,482
Υπήρξαν υποστηρικτικοί. Η Ναόμι
βοηθά στη νομική πλευρά.
231
00:10:33,586 --> 00:10:35,551
Η Τσέλσι ήταν
με ελέγχει συναισθηματικά.
232
00:10:35,655 --> 00:10:39,413
Η Τσέλσι έκλαιγε στην αγκαλιά μου
μετά το χάος που μπήκε.
233
00:10:39,517 --> 00:10:40,931
Εντάξει, δεν το έκανα
εννοώ να το δει.
234
00:10:41,034 --> 00:10:43,137
Λοιπόν, ήμουν ενθαρρυντικός
τα κορίτσια να σε κάνουν check in,
235
00:10:43,241 --> 00:10:44,517
αλλά αν είναι
κλιμακώνεται στο σημείο
236
00:10:44,620 --> 00:10:45,793
-εκεί που δεν είναι ασφαλές--
- Περίμενε, περίμενε, στάσου, σταμάτα,
237
00:10:45,896 --> 00:10:47,379
περίμενε. Τι-τι--
Κλιμακώνεται;
238
00:10:47,482 --> 00:10:49,137
Τι εννοείς, κλιμάκωση;
239
00:10:49,241 --> 00:10:53,379
Ξέρεις, πέταξα κάποια πράγματα.
Έσπασα κάποια πράγματα, ξέρεις;
240
00:10:53,482 --> 00:10:55,931
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Κανείς δεν ήταν καν τριγύρω.
241
00:10:56,034 --> 00:11:00,103
Δεν είναι ότι πυροβόλησα με όπλο
ένα γεμάτο δωμάτιο όπως κάνατε.
242
00:11:00,206 --> 00:11:03,586
δεν κρίνω,
αλλά πρέπει να καταλάβεις
243
00:11:03,689 --> 00:11:05,275
τα κορίτσια είναι
έξω από τα βάθη τους με αυτό.
244
00:11:05,379 --> 00:11:06,689
Δεν είναι πάνω τους, είναι πάνω μου.
245
00:11:06,793 --> 00:11:09,965
Οπότε μιλήστε σε κάποιον
ποιος καταλαβαίνει την ιστορία σου,
246
00:11:10,068 --> 00:11:13,137
ίσως επαγγελματίας
ποιος μπορεί να σας βοηθήσει να ξεπακετάρετε
247
00:11:13,241 --> 00:11:14,793
κάποια από την οργή
αυτό έρχεται.
248
00:11:14,896 --> 00:11:17,551
Δεν είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβω.
249
00:11:17,655 --> 00:11:20,413
Η γυναίκα που αγαπούσα
και ο έμπιστος προσπάθησε να με σκοτώσει.
250
00:11:20,517 --> 00:11:23,275
Και το έχεις αναγνωρίσει
προκαλεί παλιές πληγές.
251
00:11:23,379 --> 00:11:25,000
Δεν το ανέφερα ποτέ
στα κορίτσια.
252
00:11:25,103 --> 00:11:26,517
Αλλά μπορούν να το δουν, Μπιλ.
253
00:11:26,620 --> 00:11:28,517
Και δεν είναι μόνο
το crashout το άλλο βράδυ,
254
00:11:28,620 --> 00:11:31,103
είναι-είναι η Χέιλι,
είναι η Κάλιστα, είναι το διαζύγιο.
255
00:11:31,206 --> 00:11:32,620
Είναι όλα δεμένα.
256
00:11:32,724 --> 00:11:34,413
Νομίζω ότι είσαι
μπερδεύοντας το θέμα.
257
00:11:34,517 --> 00:11:35,793
Εντάξει.
258
00:11:35,896 --> 00:11:39,344
Λοιπόν, ήμουν
μιλώντας με τη Νικόλ νωρίτερα,
259
00:11:39,448 --> 00:11:42,827
και συνέστησε
μια θεραπευτή που σέβεται.
260
00:11:42,931 --> 00:11:46,379
Σου στέλνω τον αριθμό τώρα.
261
00:11:46,482 --> 00:11:48,344
[τηλεφωνικά κουδούνια]
262
00:11:48,448 --> 00:11:51,137
Ξέρω ότι ξέρεις καλύτερα
παρά να μου το στείλεις.
263
00:11:52,172 --> 00:11:54,344
Ο Νόα ταίριαξε
με όλους τους φίλους μου.
264
00:11:54,448 --> 00:11:56,275
Δεν είναι πάντα εύκολο πράγμα.
265
00:11:56,379 --> 00:11:58,620
Τον φίμωσαν, μαμά.
266
00:11:58,724 --> 00:12:00,172
Αυτό έπρεπε να νιώθει καλά.
267
00:12:00,275 --> 00:12:02,344
[το τηλέφωνο δονείται]
268
00:12:02,448 --> 00:12:04,000
μμ. Είναι η Νικόλ.
Θα την καλέσω πίσω.
269
00:12:04,103 --> 00:12:05,655
Ω, όχι.
Πάρτο, πάρε.
270
00:12:07,448 --> 00:12:10,862
Κουτσομπολεύω με την κόρη μου,
οπότε αυτό καλύτερα να είναι καλό.
271
00:12:10,965 --> 00:12:12,551
Νικολ:
Το κάνατε εσκεμμένα
στρατολογήστε τον Νώε
272
00:12:12,655 --> 00:12:14,655
στο Heart Attach
σαν κάποιο είδος δοκιμής;
273
00:12:14,758 --> 00:12:18,241
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
274
00:12:18,344 --> 00:12:22,172
Ένας από τους υπαλλήλους σας προσλήφθηκε
Ο Νόα θα βγει ραντεβού απόψε.
275
00:12:23,586 --> 00:12:27,620
Μόλις είπες Νώε
εργάζεται για το Heart Attach;
276
00:12:32,793 --> 00:12:37,206
Ο Νόα μόλις είπε στη Νικόλ ότι πήρε
μια παράλληλη συναυλία με το Heart Attach.
277
00:12:38,586 --> 00:12:39,862
Μια τοπική υπηρεσία συνοδείας.
278
00:12:39,965 --> 00:12:41,482
Ξέρω τι είναι.
279
00:12:42,517 --> 00:12:43,896
Είσαι εντάξει με αυτό;
280
00:12:44,000 --> 00:12:47,137
Είναι άγριο, αλλά δεν είμαι
θα τον κρίνω γι' αυτό.
281
00:12:47,241 --> 00:12:48,379
Πραγματικά;
282
00:12:48,482 --> 00:12:49,793
Είμαι ο Gen Z, μαμά.
Είμαστε πολύ περισσότεροι
283
00:12:49,896 --> 00:12:51,448
ψυχραιμία σχετικά με τη σεξουαλική εργασία
και όχι σε
284
00:12:51,551 --> 00:12:53,310
στιγματίζοντας ανθρώπους
για να έχεις δουλειά
285
00:12:53,413 --> 00:12:55,620
αυτό υπήρχε
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.
286
00:12:55,724 --> 00:12:59,655
Εντάξει, αλλά αυτός είναι ο φίλος σου
μιλάμε για.
287
00:12:59,758 --> 00:13:02,517
Ο Νόα και εγώ κάνουμε παρέα
και μου αρέσει,
288
00:13:02,620 --> 00:13:04,344
αλλά δεν μου ανήκει.
289
00:13:04,448 --> 00:13:05,724
Εκπληκτική επιτυχία.
290
00:13:06,724 --> 00:13:10,206
Είσαι πολύ πιο ανοιχτόμυαλος
από ό,τι ήμουν στην ηλικία σου.
291
00:13:10,310 --> 00:13:13,586
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα
επιμείνει να ακυρώσει αυτή την ημερομηνία.
292
00:13:13,689 --> 00:13:14,862
[τηλεφωνικά κουδούνια]
293
00:13:16,827 --> 00:13:18,241
Είναι ο Τζόι.
294
00:13:19,344 --> 00:13:20,827
Θέλει να έρθω
μιλήσει στην αδερφή του
295
00:13:20,931 --> 00:13:22,862
σχετικά με την τοποθέτηση
το διαμέρισμα της στην αγορά.
296
00:13:22,965 --> 00:13:25,241
Πραγματικά προσπάθησα
να έρθει σε επαφή μαζί της
297
00:13:25,344 --> 00:13:27,206
εδώ και λίγες μέρες.
298
00:13:27,310 --> 00:13:28,310
Κλήσεις υπηρεσίας.
299
00:13:29,310 --> 00:13:31,137
Θα είμαι σε επαφή
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
300
00:13:31,241 --> 00:13:33,000
Αντίο μωρό μου.
301
00:13:42,137 --> 00:13:43,655
[το τηλέφωνο δονείται]
302
00:13:43,758 --> 00:13:45,413
Είναι η Deanna.
Πρέπει να πάω.
303
00:13:47,275 --> 00:13:49,068
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Μμ-χμμ. Αντίο.
304
00:13:49,172 --> 00:13:50,517
Αντίο.
305
00:13:53,448 --> 00:13:54,586
Τι;
306
00:13:54,689 --> 00:13:56,551
Τόσο περίεργο που αμέσως μετά
307
00:13:56,655 --> 00:13:58,793
Μας λέει ο Νώε
είναι το πιο πρόσφατο καρφί
308
00:13:58,896 --> 00:14:02,103
στο ρόστερ του Heart Attach,
τηλεφωνεί η κοπέλα του.
309
00:14:02,206 --> 00:14:04,137
Χμ, πολύ περίεργο.
310
00:14:04,241 --> 00:14:07,344
Κόψε τα χάλια, μαμά.
Ξέρω ότι μάτωσες.
311
00:14:07,448 --> 00:14:09,310
Τι εννοείς;
312
00:14:09,413 --> 00:14:11,379
Εσείς εντελώς
τον έριξε στη Βανέσα,
313
00:14:11,482 --> 00:14:13,000
και μετά είμαι
σίγουρα είπε η Βανέσα στην Ντίνα.
314
00:14:13,103 --> 00:14:15,344
Δεν χρειάστηκε
βάλτε τον τύπο σε μπελάδες.
315
00:14:15,448 --> 00:14:17,620
Αν η Ντίνα δεν τον θέλει
βγαίνοντας ραντεβού για χρήματα,
316
00:14:17,724 --> 00:14:19,275
έχει κάθε δικαίωμα να το σταματήσει.
317
00:14:19,379 --> 00:14:21,655
Μόνο που δεν ήταν
πηγαίνει εκείνη την ημερομηνία.
318
00:14:21,758 --> 00:14:23,551
Όσο ήσουν
φλυαρώντας στον κολλητό σου,
319
00:14:23,655 --> 00:14:25,896
μου το παραδέχτηκε
320
00:14:26,000 --> 00:14:28,137
ήθελε απλώς να κάνει μια φάρσα
321
00:14:28,241 --> 00:14:30,275
στον πατέρα του και πότε
δεν μπορούσε να βρει τον Kial,
322
00:14:30,379 --> 00:14:33,275
νόμιζε ότι ήμασταν
το επόμενο καλύτερο πράγμα.
323
00:14:33,379 --> 00:14:36,655
Λοιπόν, ελπίζω να διασκεδάσει
εξηγώντας τον εαυτό του στην Ντίνα.
324
00:14:36,758 --> 00:14:40,448
Ουφ. Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι θα του κάνει η Ντίνα.
325
00:14:40,551 --> 00:14:44,241
Θα σκότωνα τον Τόμας αν αυτός
δοκίμασε κάτι τέτοιο.
326
00:14:44,344 --> 00:14:46,586
Γι' αυτό σταμάτησες;
327
00:14:46,689 --> 00:14:47,793
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλεις να μου μιλήσεις
328
00:14:47,896 --> 00:14:49,931
για τη δύσκολη θέση σας.
329
00:14:50,034 --> 00:14:53,000
Λοιπόν, ακόμα δεν το κάνω.
330
00:14:53,103 --> 00:14:54,793
Όχι ακριβώς.
331
00:14:54,896 --> 00:14:56,344
Τι έχεις στο μυαλό σου γλυκιά μου;
332
00:14:57,482 --> 00:15:00,620
Νιώθω σαν να είμαι περικυκλωμένος
από ευτυχισμένα ζευγάρια.
333
00:15:00,724 --> 00:15:03,448
Τσέλσι και Μάντισον,
ο μπαμπάς μου και η Shanice,
334
00:15:03,551 --> 00:15:06,620
και απλά φαίνεται
τόσο εύκολο για αυτούς.
335
00:15:06,724 --> 00:15:09,137
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν...
336
00:15:09,241 --> 00:15:13,965
Δεν ξέρω, ίσως ο Τόμας
και δεν είναι γραφτό να είμαι.
337
00:15:15,724 --> 00:15:18,241
Εντάξει, ας βουτήξουμε
κατευθείαν στον προγραμματισμό του γάμου.
338
00:15:18,344 --> 00:15:19,482
Εντάξει, περίμενε.
Τώρα, υπομονή, τώρα.
339
00:15:19,586 --> 00:15:20,896
Περίμενε ένα λεπτό.
340
00:15:21,000 --> 00:15:23,655
Γίνονται κι άλλα
ανάμεσα σε εσάς και την Κατ;
341
00:15:25,413 --> 00:15:28,724
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα το έκανε η Κατ
εκτιμώ που το λέω στον μπαμπά,
342
00:15:28,827 --> 00:15:30,758
αλλά μάλλον πρέπει να ξέρεις,
343
00:15:30,862 --> 00:15:32,896
για να μην καταλήξεις
σπρώχνοντας πολύ δυνατά την Κατ.
344
00:15:33,000 --> 00:15:34,137
Τι είναι αυτό;
345
00:15:35,137 --> 00:15:38,379
Η Kat είναι στην πραγματικότητα κάπως
δυσκολεύομαι να το δεχτώ
346
00:15:38,482 --> 00:15:42,034
ότι έχει τελειώσει τελείως
ανάμεσα στον μπαμπά και τη Νικόλ.
347
00:15:42,137 --> 00:15:45,000
Λοιπόν, γκρίζα διαζύγια
μπορεί να έχει μεγάλο αντίκτυπο
348
00:15:45,103 --> 00:15:46,551
στα ενήλικα παιδιά.
349
00:15:46,655 --> 00:15:49,310
Ναι, εννοώ,
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να την κατηγορήσω,
350
00:15:49,413 --> 00:15:52,310
αλλά φαίνεται ότι είναι
την ενοχλεί πολύ όμως.
351
00:15:53,137 --> 00:15:55,793
Και η Κατ παραδέχτηκε
αυτό σε εσάς την ίδια;
352
00:15:55,896 --> 00:15:58,172
Όχι, είπε στον Ιζαΐα.
353
00:15:59,482 --> 00:16:02,275
Κοίτα, μπορώ να καταλάβω
γιατί η Κατ θα ένιωθε έτσι,
354
00:16:02,379 --> 00:16:04,758
ακόμα κι αν είναι
ειλικρινά χαρούμενος για εσάς τους δύο.
355
00:16:05,793 --> 00:16:08,172
Και η Κατ δεν είναι
αναστατωμένος μαζί σου, Σάνις.
356
00:16:08,275 --> 00:16:11,206
Δεν είχες καμία σχέση
χωρίζοντας τον μπαμπά μου και τη Νικόλ.
357
00:16:11,310 --> 00:16:12,689
Αυτό ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά.
358
00:16:12,793 --> 00:16:14,896
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις να χτυπάς
τον εαυτό σου για αυτό,
359
00:16:15,000 --> 00:16:16,689
ειδικά τώρα
ότι ο Τεντ και η Νικόλ
360
00:16:16,793 --> 00:16:18,448
και οι δύο βρήκαν ξανά την αγάπη.
361
00:16:20,620 --> 00:16:21,793
Η Βανέσα είναι καθ' οδόν.
362
00:16:22,793 --> 00:16:25,379
Τώρα μπορείτε να κάνετε την μπάλα να κυλήσει
στην καταχώριση του διαμερίσματός σας.
363
00:16:25,482 --> 00:16:27,000
Μεγάλος.
364
00:16:28,000 --> 00:16:30,793
Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο πράγμα
αυτό σας κρατά στο DMV.
365
00:16:30,896 --> 00:16:33,206
Θέλω να πω, ο δακτύλιος πλάσματος τελείωσε.
366
00:16:33,310 --> 00:16:35,862
Η συνωμοσία σου εναντίον του Μπράντλεϊ Σμιθ
φτάνει στο τέλος του.
367
00:16:35,965 --> 00:16:37,172
Ω, το είδατε.
368
00:16:37,275 --> 00:16:39,655
Τι γίνεται με τον τύπο
σε ενδιέφερε τόσο;
369
00:16:41,344 --> 00:16:44,793
Ερχομαι. Γι' αυτό ήσουν
τόσο απρόθυμοι να τραβήξουν τα πονταρίσματα;
370
00:16:46,206 --> 00:16:48,241
Αυτό είναι σε αναμονή προς το παρόν.
371
00:16:48,344 --> 00:16:50,172
Τέλειος.
372
00:16:50,275 --> 00:16:51,931
Όχι άλλα εμπόδια.
373
00:16:53,034 --> 00:16:56,413
Λοιπόν, αν δεν το κάνω
τα λέμε πριν φύγεις...
374
00:16:58,068 --> 00:16:59,793
...φρόντισε τον εαυτό σου.
375
00:17:00,896 --> 00:17:02,931
Λοιπόν, υποθέτω
Θα πρέπει, έτσι δεν είναι;
376
00:17:05,379 --> 00:17:07,724
Πραγματικά το εύχομαι αυτό
ήταν διαφορετικό, Χέδερ.
377
00:17:09,172 --> 00:17:11,482
Οι γραμμές που πέρασες
το έκανε αδύνατο.
378
00:17:14,689 --> 00:17:18,034
Αστείο, θέλεις
πετάω πέτρες στη σχέση μου
379
00:17:18,137 --> 00:17:21,206
όταν ήταν το δικό σου
χτισμένο πάνω σε τίποτα άλλο εκτός από ψέματα.
380
00:17:21,310 --> 00:17:23,413
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
381
00:17:23,517 --> 00:17:25,034
Έχεις λίγο νεύρο.
382
00:17:26,034 --> 00:17:29,310
Ο μόνος λόγος για τον γάμο σου
κράτησε τόσο πολύ
383
00:17:29,413 --> 00:17:32,793
είναι επειδή κράτησα τον Μπιλ μακριά από
Ντάνι, από το να ξανατρέχει κοντά της
384
00:17:32,896 --> 00:17:35,551
όπως το έκανε
χίλιες φορές πριν.
385
00:17:35,655 --> 00:17:38,172
Πως θα πας
να τα κρατήσω χωριστά τώρα, χμ;
386
00:17:38,275 --> 00:17:39,275
Δεν είναι θέμα.
387
00:17:39,379 --> 00:17:41,758
-Μμμ. Τι γλυκό.
-Μμ-χμμ.
388
00:17:41,862 --> 00:17:45,724
Πες μου, σε παρακαλώ, πώς γίνεται
το πλέιμπόι που ταξιδεύει στον πλανήτη
389
00:17:45,827 --> 00:17:49,517
να είναι τόσο αφελής; Χμμ;
390
00:17:49,620 --> 00:17:52,103
Ξέρεις τι;
Άλλαξα γνώμη.
391
00:17:52,206 --> 00:17:53,758
Είσαι περισσότερο
παρά καλώς να φύγετε.
392
00:17:53,862 --> 00:17:57,241
Οπότε απλά θα το κάνεις
να με διώξει και να με διώξει μακριά;
393
00:17:57,344 --> 00:17:59,206
Σταματήστε να συζητάτε την προσωπική μου ζωή
394
00:17:59,310 --> 00:18:01,206
με τη συρρικνωμένη αδερφή σου,
που με μισεί.
395
00:18:01,310 --> 00:18:03,586
Όλοι σε θέλουν
για να το ξεπεράσεις αυτό, Μπιλ.
396
00:18:03,689 --> 00:18:05,517
Το είπες στη Νικόλ;
δοκιμάσαμε συμβουλευτική γάμου
397
00:18:05,620 --> 00:18:06,655
και τι καταστροφή ήταν;
398
00:18:06,758 --> 00:18:08,896
Όχι, δεν το έκανα.
Αυτό είναι ιδιωτικό.
399
00:18:09,000 --> 00:18:10,103
Α, αλήθεια;
400
00:18:10,206 --> 00:18:11,862
Ένας προς έναν
η συμβουλευτική είναι διαφορετική.
401
00:18:11,965 --> 00:18:13,827
Δεν θα είμαι εκεί, και έτσι
δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσετε
402
00:18:13,931 --> 00:18:16,137
ένας σύμβουλος που είναι
δήθεν παίρνοντας το μέρος μου.
403
00:18:16,241 --> 00:18:18,551
Όχι, όχι, όχι.
Δεν υπήρχε "υποτίθεται" σε αυτό.
404
00:18:18,655 --> 00:18:22,068
Στα μάτια αυτής της γυναίκας,
Ήμουν 100% ο κακός.
405
00:18:22,172 --> 00:18:24,620
Και δεν διόρθωνε τίποτα.
Το έκανε χειρότερο.
406
00:18:24,724 --> 00:18:27,379
Δεν είμαι εδώ
για να ξαναζωντανέψει το παρελθόν.
407
00:18:27,482 --> 00:18:30,379
Α, αλήθεια; Διότι
αυτό είναι πραγματικά οικείο.
408
00:18:30,482 --> 00:18:32,965
Ναι, μου λες πώς
Δεν χειρίζομαι καλά τα πράγματα,
409
00:18:33,068 --> 00:18:34,448
ότι πρέπει να το κάνω με τον δικό σου τρόπο.
410
00:18:34,551 --> 00:18:36,724
Πώς είναι ο τρόπος σου
γυμνάζεσαι μέχρι τώρα, Μπιλ;
411
00:18:36,827 --> 00:18:38,344
θα είμαι καλά.
412
00:18:38,448 --> 00:18:40,827
Και λυπάμαι που δεν είμαι
τόσο σπασμένος όσο πιστεύεις ότι είμαι.
413
00:18:40,931 --> 00:18:42,379
Κανείς δεν θέλει να είσαι σπασμένος.
414
00:18:42,482 --> 00:18:44,172
-Θέλω να βρεις θεραπεία.
-Ναι γιατί
415
00:18:44,275 --> 00:18:46,413
είναι όλα εγώ και τα δικά μου
μπερδεμένη παιδική ηλικία, σωστά;
416
00:18:46,517 --> 00:18:47,517
-Οχι.
-Ναι, και η ανάδρομη σκέψη μου
417
00:18:47,620 --> 00:18:49,310
είναι αυτό που οδήγησε σε
τι μας συνέβη.
418
00:18:49,413 --> 00:18:51,275
Γιατί προσπαθείς
να διαλέξετε μια μάχη μαζί μου;
419
00:18:51,379 --> 00:18:54,034
Ζήτησες ήδη συγγνώμη
για όλα όσα έκανες λάθος.
420
00:18:54,137 --> 00:18:55,620
δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε άλλο από εσάς.
421
00:18:55,724 --> 00:18:57,655
Λοιπόν, ίσως
Χρειάζομαι περισσότερα από σένα.
422
00:19:03,931 --> 00:19:05,344
Δεν έχεις τρόπο να το μάθεις αυτό,
423
00:19:05,448 --> 00:19:08,689
αλλά στην πραγματικότητα είμαι
ο καλύτερος σε αυτό που κάνω.
424
00:19:08,793 --> 00:19:12,241
Σε τι; Απάτη
παλιά παιδιά για τα λεφτά τους;
425
00:19:13,241 --> 00:19:15,344
Παίρνουν άφθονα
του bang για τα λεφτά τους.
426
00:19:15,448 --> 00:19:19,827
Εμπιστοσύνη, ήταν ο Μπιλ Χάμιλτον
να κάνει το καλύτερο σεξ της ζωής του.
427
00:19:19,931 --> 00:19:22,862
-Καλά.
-Μα αυτό-αυτό
ακόμα δεν ήταν αρκετό
428
00:19:22,965 --> 00:19:25,931
να τον κρατήσει
από την εμμονή με τον Ντάνι.
429
00:19:26,034 --> 00:19:27,551
Ακούγεται σαν πρόβλημα «εσύ».
430
00:19:27,655 --> 00:19:30,103
Είναι το ίδιο κακή με εκείνον,
αν όχι χειρότερα.
431
00:19:31,103 --> 00:19:34,758
Έχω μπει πάνω τους
φιλιούνται στο γραφείο του.
432
00:19:36,517 --> 00:19:38,862
Δεν είσαι καν
έκπληκτος που το άκουσα.
433
00:19:38,965 --> 00:19:41,379
Ξέρεις ότι δεν μπορούν
βοηθήσουν τον εαυτό τους.
434
00:19:41,482 --> 00:19:43,827
Ο Μπιλ είναι ένα χειριστικό κάθαρμα.
435
00:19:45,103 --> 00:19:46,448
Δικαίωμα.
436
00:19:46,551 --> 00:19:49,793
Πήρε την ενοχή του Dani
και η θλίψη της για το διαζύγιο.
437
00:19:51,241 --> 00:19:52,482
Μμ-Κέι.
438
00:19:52,586 --> 00:19:54,517
Αυτή...
439
00:19:54,620 --> 00:19:56,413
Δεν θα το κάνει
πέφτουν στα χάλια του πια.
440
00:19:57,758 --> 00:19:59,379
Χα. Καλά.
441
00:19:59,482 --> 00:20:02,379
Λοιπόν, υποθέτω
μένει να δούμε, τότε.
442
00:20:02,482 --> 00:20:04,310
Και δεν νομίζω
θα αργήσει πολύ.
443
00:20:06,241 --> 00:20:07,482
Γεια σου...
444
00:20:10,827 --> 00:20:14,482
εχεις δικιο. Ζήτησα συγγνώμη.
Ιδιωτικά, δημόσια.
445
00:20:14,586 --> 00:20:16,620
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα ασέβεια
εσύ όπως έκανα εγώ,
446
00:20:16,724 --> 00:20:18,379
ποτέ δεν κοίταξε καν δύο φορές
στο Hayley.
447
00:20:18,482 --> 00:20:19,862
Υπάρχουν όμως λόγοι
αυτό συνέβη.
448
00:20:19,965 --> 00:20:21,551
Αιτιολογικό;
449
00:20:21,655 --> 00:20:22,724
Μην ξεκινήσετε.
450
00:20:22,827 --> 00:20:24,758
Ω, εντάξει, τώρα λοιπόν
αυτοί είναι οι κανόνες;
451
00:20:24,862 --> 00:20:27,103
Ω, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό
μαζί μου, ο Μπιλ Χάμιλτον.
452
00:20:27,206 --> 00:20:30,310
Α, για να μιλήσουμε
όλα όσα έκανα λάθος.
453
00:20:30,413 --> 00:20:32,827
Έχω μιλήσει πάρα πολύ
για τα ανόητα λάθη
454
00:20:32,931 --> 00:20:35,413
-Έκανα στο γάμο μας.
-Όχι σε μένα, δεν έχεις.
455
00:20:35,517 --> 00:20:37,172
Λες ότι με θέλεις
να βρει θεραπεία.
456
00:20:37,275 --> 00:20:39,034
Λοιπόν, ίσως ξεκινά από εσάς.
457
00:20:39,137 --> 00:20:41,551
Ίσως χρειαστεί να ακούσω
ότι ξέρεις ότι δεν είμαι
458
00:20:41,655 --> 00:20:43,517
αποκλειστικά υπεύθυνος
για όλα τα προβλήματα που είχαμε.
459
00:20:43,620 --> 00:20:45,034
Δεν το κάνω αυτό μαζί σου.
460
00:20:45,137 --> 00:20:47,862
Δεν στέκομαι εδώ,
αποδίδοντας ευθύνες.
461
00:20:47,965 --> 00:20:49,275
Όχι, όχι; Γιατί όχι;
462
00:20:49,379 --> 00:20:51,620
Γιατί ήταν μια χαρά
όταν ήταν μόνο για μένα.
463
00:20:51,724 --> 00:20:53,931
Τι, δεν είσαι
αρκετά δυνατός για να το αντιμετωπίσεις, Ντάνι;
464
00:20:54,034 --> 00:20:56,206
Είσαι ακόμα
προσπαθώντας να το κάνω δικό μου λάθος
465
00:20:56,310 --> 00:20:57,655
που συνεχώς απατούσες.
466
00:20:57,758 --> 00:20:59,689
Λοιπόν, δεν ήταν
δεν φταις καθόλου εσύ.
467
00:20:59,793 --> 00:21:02,482
Κόψε το, Μπιλ.
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.
468
00:21:02,586 --> 00:21:04,724
Έμεινες
και συνέχισε τις εμφανίσεις,
469
00:21:04,827 --> 00:21:07,344
αλλά η γυναίκα με όλα αυτά
φωτιά και αυτή η μάχη μέσα της,
470
00:21:07,448 --> 00:21:09,689
στέκεται ακριβώς μπροστά μου
τώρα είχε φύγει προ πολλού.
471
00:21:09,793 --> 00:21:10,965
Γιατί εσύ
με κατέβασε μέχρι που
472
00:21:11,068 --> 00:21:12,620
δεν είχε μείνει σχεδόν τίποτα.
473
00:21:12,724 --> 00:21:16,103
Και το μεγαλύτερο λάθος που έκανα
σου επέτρεπε να το κάνεις.
474
00:21:16,206 --> 00:21:18,379
Δεν χρωστάω συγγνώμη
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.
475
00:21:19,689 --> 00:21:21,896
Έχετε τις πληροφορίες του θεραπευτή.
476
00:21:22,000 --> 00:21:23,482
Λάβετε βοήθεια ή όχι.
477
00:21:23,586 --> 00:21:25,241
Πάω σπίτι σε έναν άντρα
ποιος με αγαπάει,
478
00:21:25,344 --> 00:21:28,758
που δεν θα με γκρέμιζε ποτέ
για να νιώσει καλύτερα.
479
00:21:37,482 --> 00:21:39,758
Πολλά ζευγάρια
έχουν προβλήματα οικειότητας.
480
00:21:39,862 --> 00:21:41,448
Αυτό δεν σημαίνει
δεν ταίριαζες καλά.
481
00:21:41,551 --> 00:21:44,379
Αλλά ακόμα κι αν είμαστε
τέλεια ο ένας για τον άλλον,
482
00:21:44,482 --> 00:21:46,586
αυτό δεν σημαίνει
θα πάμε την απόσταση.
483
00:21:46,689 --> 00:21:48,344
Ελπίζω να μην πρόκειται για...
484
00:21:48,448 --> 00:21:50,275
Δεν προσπαθώ
για να το κάνω αυτό για σένα και τον μπαμπά.
485
00:21:51,517 --> 00:21:53,482
Εντάξει, ίσως είναι, υποθέτω.
486
00:21:55,310 --> 00:21:57,931
Υπάρχει κάποιο κομμάτι σου αυτό
487
00:21:58,034 --> 00:22:00,482
ακόμα σκέφτεται τον μπαμπά έτσι;
488
00:22:00,586 --> 00:22:03,931
Οι σχέσεις είναι περίπλοκες.
489
00:22:04,034 --> 00:22:06,068
Συναισθήματα, ακόμη περισσότερο.
490
00:22:07,206 --> 00:22:10,034
Υπάρχουν μέρες που δεν το κάνω
σκέψου ακόμα και τον πατέρα σου.
491
00:22:11,241 --> 00:22:14,103
Και μετά έρχονται μέρες
που δεν μπορώ να βοηθήσω
492
00:22:14,206 --> 00:22:16,206
θυμηθείτε τις καλές στιγμές,
493
00:22:16,310 --> 00:22:18,068
πριν από τη Λέσλι
μπήκε στην εικόνα.
494
00:22:18,172 --> 00:22:19,931
Και δεν υπάρχει μέρος σου
495
00:22:20,034 --> 00:22:21,965
αυτό θα
θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό;
496
00:22:23,068 --> 00:22:26,482
Υπάρχουν κομμάτια του εαυτού μου που επιθυμούν
δεν είχε κάνει αυτό που έκανε.
497
00:22:26,586 --> 00:22:29,758
Αλλά πώς το ξέρεις
ποια μέρη να ακούσω;
498
00:22:29,862 --> 00:22:31,482
Πρέπει να έχεις πίστη
που εμπιστεύεσαι
499
00:22:31,586 --> 00:22:33,551
η καρδιά σου στο σωστό άτομο.
500
00:22:34,586 --> 00:22:37,103
Και ο πατέρας σου
έσπασε αυτή την εμπιστοσύνη.
501
00:22:37,206 --> 00:22:39,931
Και αυτό υπερτερεί όλων
συναισθήματα που θα μπορούσα να έχω για εκείνον.
502
00:22:41,310 --> 00:22:42,551
βλέπω.
503
00:22:44,103 --> 00:22:46,344
Πρέπει να πιστέψω
ότι όλα γίνονται
504
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
με τον τρόπο που υποτίθεται.
505
00:22:48,344 --> 00:22:50,413
Ίσως η Λέσλι και η Εύα
έπρεπε να μας συμβεί
506
00:22:50,517 --> 00:22:52,620
γιατί δεν ήμασταν η Α-ομάδα
που νομίζαμε ότι είμαστε.
507
00:22:52,724 --> 00:22:54,034
Έτσι...
508
00:22:55,137 --> 00:22:58,827
πώς ξέρω ότι ο Τόμας
και είμαι σωστός ο ένας για τον άλλον;
509
00:22:59,862 --> 00:23:01,448
Δεν το κάνεις.
510
00:23:04,137 --> 00:23:06,655
Κοίτα, είναι όλοι
όλοι αποδοκιμασμένοι και χαρούμενοι.
511
00:23:06,758 --> 00:23:08,896
Νικόλ και Κιάλ, εσύ και ο μπαμπάς,
512
00:23:09,000 --> 00:23:12,344
ακόμα και η βασίλισσα του δράματος,
τη δική μου μαμά και τον Μαρσέλ.
513
00:23:12,448 --> 00:23:13,896
Λοιπόν, έχει τη Shanice
να ευχαριστήσω για αυτό.
514
00:23:14,000 --> 00:23:15,103
Α-α, μην το κάνεις αυτό.
515
00:23:15,206 --> 00:23:17,206
Δεν παίρνω καμία πίστη
ή φταίει γι' αυτό.
516
00:23:17,310 --> 00:23:19,689
Το μόνο που έκανα ήταν ευγενικά
προτείνω στη Λέσλι
517
00:23:19,793 --> 00:23:21,172
που της χρειάζεται
να φύγει από το πρόσωπο του Τεντ
518
00:23:21,275 --> 00:23:23,172
και να δείξει τον δικό της άντρα
κάποια εκτίμηση.
519
00:23:23,275 --> 00:23:25,310
Λοιπόν, λειτούργησε,
γιατί τώρα όλη η Λέσλι
520
00:23:25,413 --> 00:23:27,000
μπορεί να επικεντρωθεί στο δικό της Boo.
521
00:23:27,103 --> 00:23:28,827
Μμ, ας ελπίσουμε
μένει έτσι.
522
00:23:28,931 --> 00:23:30,517
- Αυτό το κομμάτι.
- Παιδί...
523
00:23:30,620 --> 00:23:32,241
ΤΑΜΕΚΑ:
Είναι η φαμ-α-λαμ μου;
524
00:23:32,344 --> 00:23:34,586
Αχ!
ΤΤ!
525
00:23:34,689 --> 00:23:35,793
Γεια σου μωρό μου.
526
00:23:35,896 --> 00:23:36,931
Γεια.
527
00:23:37,034 --> 00:23:39,551
Γεια, γιατί.
528
00:23:39,655 --> 00:23:41,931
-Παιδιά, αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
-Ταμέκα.
529
00:23:42,034 --> 00:23:44,344
-Και είμαι ο άντρας της ο Τόνι.
-Ναι, αλλά τους καλώ...
530
00:23:44,448 --> 00:23:48,206
Ω, ΤΤ. το καταλαβαίνω. Καλά.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Εύα.
531
00:23:48,310 --> 00:23:49,724
Ω, είσαι ένας από τους σύντομα
να είστε θετές κόρες, ε;
532
00:23:49,827 --> 00:23:51,137
Λοιπόν, καλώς ήρθες στην οικογένεια.
533
00:23:51,241 --> 00:23:53,310
Και αυτό είναι
η δουλειά μου κουμπάρα Ashley.
534
00:23:53,413 --> 00:23:55,724
Ω, έχω ακούσει τα πάντα και για τα δύο
εσείς, και είναι καλό να σας γνωρίσουμε.
535
00:23:55,827 --> 00:23:57,000
-Καλά.
-Χμμ;
536
00:23:57,103 --> 00:23:58,068
Περνούσαμε
μέσα από την πόλη και το μωρό μου
537
00:23:58,172 --> 00:23:59,724
μόλις είχε
να κοιτάξω τα μάτια της.
538
00:23:59,827 --> 00:24:01,862
Ωχ. Λοιπόν, καθίστε όλοι.
Κάτσε, κάτσε εδώ.
539
00:24:01,965 --> 00:24:02,862
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
540
00:24:02,965 --> 00:24:04,586
Θα μετακομίσω.
541
00:24:05,689 --> 00:24:07,620
Τηλεφώνησε λοιπόν η θεία Μόνικα
542
00:24:07,724 --> 00:24:09,137
και μου είπε τι
έχεις να κάνεις,
543
00:24:09,241 --> 00:24:10,689
άρα είμαι εδώ
για να σε σώσει από τον εαυτό σου.
544
00:24:10,793 --> 00:24:12,275
Πώς είναι ο γάμος
σχεδιάζει να πάει;
545
00:24:12,379 --> 00:24:14,517
Ε, είναι, ε, θα πάει.
546
00:24:14,620 --> 00:24:17,137
Μμ-χμμ.
Συγκλονισμένος πολύ;
547
00:24:17,241 --> 00:24:18,689
Περισσότερο σαν, ε,
παλεύω για τη ζωή μου.
548
00:24:18,793 --> 00:24:20,620
-Ω.
- Ωχ.
549
00:24:20,724 --> 00:24:22,482
Αν δεν ήταν η Άσλεϊ και η Εύα
550
00:24:22,586 --> 00:24:25,586
και όλοι οι άλλοι που με βοηθούν,
Θα ήμουν ένα καυτό αναθεματισμένο χάος.
551
00:24:25,689 --> 00:24:27,586
-Μμμ.
-Εντάξει, έχουμε
ήταν προγραμματισμός παιχνιδιού.
552
00:24:27,689 --> 00:24:30,586
Κάναμε παραγγελίες,
έχουμε επιβιβαστεί στο όραμα.
553
00:24:30,689 --> 00:24:32,517
Και θέλω απλώς μια ζεστή
μικρός χαριτωμένος μικρός γάμος.
554
00:24:32,620 --> 00:24:34,310
Και αυτό είναι τόσο χαριτωμένο,
αλλά μη νομίζεις
555
00:24:34,413 --> 00:24:35,689
της αξίζει
η βασιλική θεραπεία;
556
00:24:35,793 --> 00:24:37,793
-Μμ-χμμ.
- Ο μπαμπάς μου σίγουρα το κάνει.
557
00:24:37,896 --> 00:24:39,655
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον σχεδόν σύζυγό σου
558
00:24:39,758 --> 00:24:41,275
-Θέλοντας να σου δώσω τον κόσμο.
-Μμ-χμμ.
559
00:24:41,379 --> 00:24:42,862
-Ετσι δεν είναι μωρό μου;
-Έτσι είναι μωρό μου.
Ξέρεις τι,
560
00:24:42,965 --> 00:24:44,379
αυτή είναι η σοφία εκεί.
Θέλεις λίγο ακόμα;
561
00:24:44,482 --> 00:24:45,620
Α, απολύτως.
562
00:24:45,724 --> 00:24:48,862
Ο μπαμπάς μου ξέρει πόσο τυχερός είναι.
563
00:24:48,965 --> 00:24:51,103
Ο Τεντ βγάζει τα πάντα για
ο γάμος είναι εντυπωσιακός,
564
00:24:51,206 --> 00:24:52,724
αλλά είναι απλά
το κερασάκι στην τούρτα.
565
00:24:52,827 --> 00:24:53,827
Ναι, είναι υπερβολικός
566
00:24:53,931 --> 00:24:55,482
όχι μόνο για
κάνοντας ένα υπέροχο πάρτι.
567
00:24:55,586 --> 00:24:57,379
Σε θέλει
να διασκεδάσω και εκεί, σωστά;
568
00:24:57,482 --> 00:24:59,000
- Το κάνει.
-Εντάξει, γλυκιά μου. Αλλά τότε αν εσύ
569
00:24:59,103 --> 00:25:01,724
να το έχεις, σε όλους
θα νιώσω την αγάπη,
570
00:25:01,827 --> 00:25:03,413
και δεν είναι καν
για τον γάμο.
571
00:25:03,517 --> 00:25:05,068
Τι είναι, μωρό μου;
572
00:25:05,172 --> 00:25:07,103
-Ο γάμος.
-Κοίτα, γι' αυτό τον παντρεύτηκα.
573
00:25:07,206 --> 00:25:08,896
EVA:
Ναι.
574
00:25:09,000 --> 00:25:10,206
Αυτό είναι σωστό.
575
00:25:10,310 --> 00:25:13,310
Δεν πρόκειται για γάμο,
πρόκειται για το γάμο.
576
00:25:13,413 --> 00:25:15,310
Κατάλαβα.
Αλλά μπορεί να είναι για το φόρεμά μου
577
00:25:15,413 --> 00:25:17,310
- και λίγο;
Επειδή θέλω να είμαι...
-Και αυτό το δαχτυλίδι.
578
00:25:17,413 --> 00:25:19,344
Δείτε το, φαίνεται καλό.
579
00:25:24,758 --> 00:25:26,551
Κοιτάξτε αυτήν την εξάπλωση.
580
00:25:26,655 --> 00:25:27,931
-Ω.
-Τόσο δελεαστικό.
581
00:25:28,034 --> 00:25:29,827
Δεν θα πάρω ποτέ
οτιδήποτε γίνεται αν εντρυφήσω.
582
00:25:29,931 --> 00:25:31,793
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το να ανακατεύουμε λίγο
583
00:25:31,896 --> 00:25:33,379
επιχείρηση με ευχαρίστηση.
584
00:25:33,482 --> 00:25:36,724
Σύμφωνος. Όμως σήμερα,
Πρέπει να κρατήσω το μυαλό μου για μένα.
585
00:25:36,827 --> 00:25:39,310
Καταλαβαίνω ότι έχεις μερικά
εργασίες σε εξέλιξη στο διαμέρισμα,
586
00:25:39,413 --> 00:25:40,517
- και αυτό είναι μια χαρά.
-Καλός.
587
00:25:40,620 --> 00:25:42,000
Μπορούμε ακόμα
βγάλτε το στην αγορά αμέσως.
588
00:25:42,103 --> 00:25:44,965
Θα χρησιμοποιήσω μόνο τις φωτογραφίες
από την προηγούμενη καταχώριση.
589
00:25:45,068 --> 00:25:47,689
Α, θα προτιμούσα
για να ολοκληρώσετε πρώτα την αναδιαμόρφωση
590
00:25:47,793 --> 00:25:50,413
και μετά...
μετά τραβήξτε νέες φωτογραφίες.
591
00:25:50,517 --> 00:25:52,034
Ω. Καλά.
592
00:25:52,137 --> 00:25:54,586
Λοιπόν, μπορώ να απευθυνθώ
στον διαχειριστή του έργου
593
00:25:54,689 --> 00:25:56,241
για να δούμε αν αυτοί
μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα.
594
00:25:56,344 --> 00:25:57,379
Όχι, δεν χρειάζεται
να πάω σε όλο αυτό τον κόπο.
595
00:25:57,482 --> 00:25:58,793
Δεν με πειράζει.
596
00:25:58,896 --> 00:26:00,827
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά είμαι λίγο
597
00:26:00,931 --> 00:26:02,275
ενός control freak, άρα...
598
00:26:02,379 --> 00:26:05,137
Θα το διαχειριστώ μόνος μου,
αλλά ευχαριστώ.
599
00:26:05,241 --> 00:26:08,068
Πρέπει να ξέρεις
Ο Τζόι δεν θα αντιδράσει καλά.
600
00:26:08,172 --> 00:26:10,172
Ναι, μάλλον δεν θα το κάνει.
601
00:26:10,275 --> 00:26:11,379
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
602
00:26:11,482 --> 00:26:13,862
Γι' αυτό
απλά δεν θα το αναφέρουμε.
603
00:26:15,068 --> 00:26:17,000
Πρέπει να δοκιμάσω μερικά από αυτά.
604
00:26:17,103 --> 00:26:18,448
Ναι, παρακαλώ.
605
00:26:21,310 --> 00:26:24,379
Αν το σχέδιό σου είναι για μένα
για να σε καλύψω με τον Τζόι,
606
00:26:24,482 --> 00:26:26,241
θα χρειαστείτε ένα νέο σχέδιο.
607
00:26:28,068 --> 00:26:31,655
Βανέσα, τι έγινε
να "βοηθήσει στην οικοδόμηση μιας γέφυρας"
608
00:26:31,758 --> 00:26:34,896
ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό μου;
Ήταν μόνο αυτό το B.S.;
609
00:26:35,000 --> 00:26:37,241
Θέλω να σε βοηθήσω
επιδιορθώσει τη σχέση,
610
00:26:37,344 --> 00:26:39,931
αλλά εξαπατώντας τον Τζόι
δεν είναι ο τρόπος να το κάνουμε.
611
00:26:40,931 --> 00:26:42,793
Ξέρεις ότι σου λέει ψέματα,
612
00:26:42,896 --> 00:26:45,655
όπως, όλη την ώρα, σωστά;
613
00:26:53,034 --> 00:26:55,000
Αγάπη μου, είσαι
τρέχοντας στην πόλη
614
00:26:55,103 --> 00:26:56,482
καλώντας τον εαυτό σου
Ο «σύντροφος» του Τζόι.
615
00:26:56,586 --> 00:26:58,793
"Εταίρος."
Είναι ένα αστείο.
616
00:26:58,896 --> 00:27:00,689
Κανείς δεν σε πιστεύει,
τουλάχιστον ο Τζόι.
617
00:27:00,793 --> 00:27:03,000
Εντάξει, μπορούμε
να το κατεβάσω αυτό;
618
00:27:03,103 --> 00:27:04,931
Ας επιστρέψουμε
για να συζητήσουμε το διαμέρισμα.
619
00:27:05,034 --> 00:27:06,551
Α, θα προσλάβω άλλον.
620
00:27:06,655 --> 00:27:08,689
Δεν θέλω να μιλήσει κάποιος
έξω από τις δύο πλευρές του στόματός της.
621
00:27:08,793 --> 00:27:10,000
-Θέλω να σε βοηθήσω.
- Απλά σκάσε,
622
00:27:10,103 --> 00:27:11,551
ηλίθια σκύλα.
623
00:27:11,655 --> 00:27:14,068
Μπορώ να δω μέσα σου.
624
00:27:14,172 --> 00:27:15,655
Συνεχίζεις να μιλάς για το πώς είσαι
θελεις να με βοηθησεις "δεσμο"
625
00:27:15,758 --> 00:27:18,862
με τον Τζόι, όσο είσαι
φέρνοντας μια σφήνα μεταξύ μας.
626
00:27:19,931 --> 00:27:23,931
κουβεντούλα πάνω μου
σαν να είσαι ζηλιάρης.
627
00:27:25,172 --> 00:27:26,655
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
628
00:27:26,758 --> 00:27:30,068
Είμαι η οικογένειά του.
Είμαι το αίμα του.
629
00:27:30,172 --> 00:27:33,000
Ήμουν εκεί
πολύ πριν ήσουν ποτέ,
630
00:27:33,103 --> 00:27:36,000
και θα είμαι εκεί για πολύ
μετά το ψυγείο εξαφανίζονται.
631
00:27:36,965 --> 00:27:39,896
Δεν πάω πουθενά.
632
00:27:41,206 --> 00:27:42,862
Διάσημα τελευταία λόγια, αγάπη μου.
633
00:27:42,965 --> 00:27:44,344
Με συγχωρείτε!
Μπορώ να πάρω άλλο ένα ποτήρι κρασί;
634
00:27:44,448 --> 00:27:46,172
Αυτό ήταν παραδεισένιο.
635
00:27:46,275 --> 00:27:47,931
Έρχεται αμέσως επάνω.
Και για τον φίλο σου;
636
00:27:48,034 --> 00:27:50,931
Δεν ξέρω, Βανέσα.
Είστε έτοιμοι για περισσότερα;
637
00:28:01,379 --> 00:28:02,896
Ω.
638
00:28:05,034 --> 00:28:06,896
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
639
00:28:07,000 --> 00:28:08,241
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είναι δεμένοι στην πανεπιστημιούπολη
640
00:28:08,344 --> 00:28:09,344
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
641
00:28:09,448 --> 00:28:10,758
Ω, υπολογίζατε σε αυτό;
642
00:28:10,862 --> 00:28:12,206
Έχετε ένα καυτό ραντεβού ή κάτι τέτοιο;
643
00:28:12,310 --> 00:28:14,413
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η υπέροχη συναυλία
Θέλω να δω απόψε.
644
00:28:14,517 --> 00:28:16,586
-Α, ναι;
-Ναι. Αν μπορώ να βγάλω εισιτήρια,
θελεις να πας?
645
00:28:16,689 --> 00:28:18,068
Με εσάς και το άλλο ραντεβού σας;
646
00:28:19,103 --> 00:28:20,000
Τι;
647
00:28:20,103 --> 00:28:21,103
Η Νικόλ κάλεσε τη μαμά μου.
648
00:28:21,206 --> 00:28:22,482
Ω.
649
00:28:22,586 --> 00:28:23,586
Ναι.
650
00:28:23,689 --> 00:28:25,379
Ξεπήδησε η μαμά σου;
651
00:28:25,482 --> 00:28:27,413
Όχι, μόνο γιατί
Της είπα να μην το κάνει.
652
00:28:27,517 --> 00:28:28,620
Το έκανες;
653
00:28:28,724 --> 00:28:30,310
Ναι, ξέρεις,
Θέλω να πω, είναι ωραίο.
654
00:28:30,413 --> 00:28:32,172
δεν αγαπώ
η ιδέα του, αλλά...
655
00:28:32,275 --> 00:28:35,206
Λοιπόν, αυτό είναι άγριο,
γιατί απέρριψα
656
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
ο υπεύθυνος πρόσληψης υπηρεσιών συνοδείας.
657
00:28:37,931 --> 00:28:39,482
Το έκανες;
Απέρριψες την ημερομηνία;
658
00:28:39,586 --> 00:28:42,103
Ναι. Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
κάτι συνέβαινε.
659
00:28:43,620 --> 00:28:45,551
Αλλά, εννοώ,
αν είσαι ψύχραιμος με αυτό,
660
00:28:45,655 --> 00:28:47,896
Θα μπορούσα πάντα,
κάλεσε την πίσω.
661
00:28:48,000 --> 00:28:50,586
Ε, όχι, δεν θα το κάνεις
χρειάζεται αυτό.
662
00:28:52,758 --> 00:28:54,689
Σε πέντε χρόνια,
εσείς και ο Tomas μπορεί να θέλετε
663
00:28:54,793 --> 00:28:56,413
τελείως διαφορετικά πράγματα.
664
00:28:56,517 --> 00:28:58,000
-Τι;
-Μα δεν μπορείς
665
00:28:58,103 --> 00:29:01,137
να το προβλέψεις, έτσι μπορείς
καθώς επίσης μην ανησυχείτε για αυτό.
666
00:29:01,241 --> 00:29:02,482
Ζήστε τη ζωή στο έπακρο
667
00:29:02,586 --> 00:29:04,482
με τα συναισθήματα
εισαι τωρα.
668
00:29:04,586 --> 00:29:06,793
Μάλλον βλέπω
αυτό που λες.
669
00:29:08,482 --> 00:29:10,620
Εσύ και ο μπαμπάς
φαίνεσαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή,
670
00:29:10,724 --> 00:29:13,655
και νομίζω
κι εγώ και ο Τόμας.
671
00:29:13,758 --> 00:29:15,620
Τότε πήγαινε με αυτό.
672
00:29:15,724 --> 00:29:17,103
Μην αφήνετε ένα μέλλον που δεν μπορείτε να δείτε
673
00:29:17,206 --> 00:29:19,206
σας εμποδίζουν να το απολαύσετε
τι είναι μπροστά σου.
674
00:29:20,482 --> 00:29:22,103
Ποιος είσαι;
675
00:29:22,206 --> 00:29:25,379
Και τι έχουν
τελείωσες με τη μητέρα μου;
676
00:29:25,482 --> 00:29:28,689
Καλώς ήρθατε στο Nicole 2.0.
677
00:29:28,793 --> 00:29:29,862
[χτυπώντας την πόρτα]
678
00:29:29,965 --> 00:29:31,000
Έλα μέσα.
679
00:29:32,586 --> 00:29:34,793
Ω, γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω.
680
00:29:34,896 --> 00:29:37,206
Ω, δεν πειράζει.
Μόλις έφευγα.
681
00:29:37,310 --> 00:29:38,517
Ευχαριστώ, μαμά.
682
00:29:38,620 --> 00:29:40,310
Ανά πάσα στιγμή, γλυκιά μου.
683
00:29:40,413 --> 00:29:41,965
-Αντίο.
-Αντίο.
684
00:29:45,172 --> 00:29:46,655
Τι συμβαίνει;
685
00:29:46,758 --> 00:29:48,620
Ήθελα να μιλήσουμε.
686
00:29:48,724 --> 00:29:50,241
Φυσικά.
Σχετικά με τι;
687
00:29:50,344 --> 00:29:51,379
Κατ.
688
00:29:54,000 --> 00:29:55,896
Γεια σου. Γεια, χαίρομαι που είσαι εδώ.
689
00:29:56,000 --> 00:29:58,206
Ε, γιατί όχι
με βοηθάς να αποφασίσω
690
00:29:58,310 --> 00:30:00,482
τι να μαγειρέψω
οι γονείς σου απόψε;
691
00:30:00,586 --> 00:30:02,620
Τους το υποσχέθηκα
κάτι κορεάτικο.
692
00:30:02,724 --> 00:30:05,034
Είχα μια λαχτάρα για κάποιους
doenjang-jjigae.
693
00:30:05,137 --> 00:30:07,413
Ή ίσως μπορώ να το κάνω
bibimbap που σου αρέσει.
694
00:30:07,517 --> 00:30:09,206
Εσύ...
695
00:30:09,310 --> 00:30:11,517
Dani. Dani.
696
00:30:11,620 --> 00:30:13,758
Εντάξει, κι εμένα μου λείπεις.
697
00:30:15,034 --> 00:30:16,620
Τι συνέβη;
698
00:30:16,724 --> 00:30:19,758
Ο πρώην μου σε κάνει να φαίνεσαι
τόσο καλά.
699
00:30:20,724 --> 00:30:22,034
Τι έκανε ο Μπιλ;
700
00:30:22,137 --> 00:30:23,689
Είναι απλά ένας γάιδαρος.
701
00:30:23,793 --> 00:30:25,034
Δικαίωμα.
702
00:30:26,517 --> 00:30:27,724
Θα πάρεις όχι
επιχείρημα από εμένα εκεί,
703
00:30:27,827 --> 00:30:30,310
αλλά αυτό είναι - αυτό είναι
Δεν είναι νέα στοιχεία, Dani.
704
00:30:31,724 --> 00:30:35,275
Λοιπόν, το όραμά μου
θολώθηκε από τη συμπάθεια.
705
00:30:36,931 --> 00:30:39,482
Απλά χρειαζόταν μια υπενθύμιση
των αληθινών του χρωμάτων.
706
00:30:39,586 --> 00:30:41,137
Και αγόρι, πήρα ένα.
707
00:30:45,310 --> 00:30:46,655
Αν αυτό είναι κάποιο είδος
μιας κλήσης συμπάθειας,
708
00:30:46,758 --> 00:30:48,517
μπορείτε να γυρίσετε και να περπατήσετε
ακριβώς πίσω από εκείνη την πόρτα.
709
00:30:48,620 --> 00:30:50,310
Δεν με ενδιαφέρει.
710
00:30:50,413 --> 00:30:53,586
Ωχ, χάλασε.
Αυτό καλύτερα;
711
00:30:54,586 --> 00:30:56,793
Τι έφερε αυτή τη διάθεση;
712
00:30:56,896 --> 00:30:58,655
Ο Ντάνι ήταν μόλις εδώ.
713
00:30:59,620 --> 00:31:01,103
-Αχ.
-Ναι.
714
00:31:01,206 --> 00:31:02,655
Ήταν γεμάτη ανησυχία.
715
00:31:02,758 --> 00:31:05,344
«Είμαι εδώ για σένα, Μπιλ».
Και μετά προχώρησε
716
00:31:05,448 --> 00:31:07,172
να μου δώσει τον κώλο μου.
717
00:31:07,275 --> 00:31:09,103
Λοιπόν, δεν είναι
σαν να μην αξίζει.
718
00:31:10,344 --> 00:31:12,103
-Ευχαριστώ.
-Απλώς λέω ότι έφυγες
719
00:31:12,206 --> 00:31:15,034
η μητέρα των παιδιών σου
για μια νυμφομανή.
720
00:31:15,137 --> 00:31:16,689
Αυτό δεν βοηθά, Τεντ.
721
00:31:16,793 --> 00:31:18,724
Είπες ότι δεν το έκανες
Θέλω κάθε συμπάθεια, Μπιλ.
722
00:31:18,827 --> 00:31:20,862
Έκανα λάθη, εντάξει;
Μεγάλοι.
723
00:31:20,965 --> 00:31:23,068
Και θα τους πληρώσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
724
00:31:23,172 --> 00:31:24,620
Δεν είναι αρκετή αυτή η τιμωρία;
725
00:31:24,724 --> 00:31:27,793
Με μια λέξη, όχι.
726
00:31:32,965 --> 00:31:34,241
Έμαθα, κυκλικά,
727
00:31:34,344 --> 00:31:38,206
ο γάμος ανεβαίνει
κάποια συναισθήματα για την Κατ.
728
00:31:38,310 --> 00:31:40,758
Αλλά ελπίζουμε ότι αυτό είναι
εσείς οι δύο μιλούσατε.
729
00:31:40,862 --> 00:31:43,034
Αρκετά αστείο, ήταν.
730
00:31:43,137 --> 00:31:44,448
Κάποια από αυτά
έχει να κάνει περισσότερο με
731
00:31:44,551 --> 00:31:46,896
τη δική της σχέση
από τους γονείς της.
732
00:31:47,000 --> 00:31:50,068
Αχ.
Αυτό είναι λογικό.
733
00:31:50,172 --> 00:31:52,000
Ελπίζω να μην έκανα υπέρβαση.
734
00:31:52,103 --> 00:31:53,793
Όχι, φυσικά όχι.
735
00:31:53,896 --> 00:31:55,482
Εκτιμώ την ανησυχία σας.
736
00:31:55,586 --> 00:31:58,517
Και παρ' όλα αυτά
υπολειπόμενα συναισθήματα
737
00:31:58,620 --> 00:32:00,551
Η Κατ έχει για το διαζύγιο,
738
00:32:00,655 --> 00:32:04,689
και αυτή και εγώ πιστεύουμε ότι εσύ
και ο Τεντ κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι.
739
00:32:06,206 --> 00:32:07,724
Ευχαριστώ.
740
00:32:07,827 --> 00:32:09,724
το παίρνω
είσαι εδώ για να στοιβάζεσαι;
741
00:32:09,827 --> 00:32:11,310
Στην πραγματικότητα, όχι.
742
00:32:11,413 --> 00:32:14,310
Ήρθα να ξεπληρώσω
ένα παλιό χρέος.
743
00:32:14,413 --> 00:32:16,137
Πριν από πολύ καιρό,
προσπάθησες να με σταματήσεις
744
00:32:16,241 --> 00:32:18,034
από το να κατέβεις
λάθος δρόμο με την Ντάνα.
745
00:32:18,137 --> 00:32:19,724
Όχι ότι άκουσες.
746
00:32:19,827 --> 00:32:20,758
δεν το έκανα.
747
00:32:20,862 --> 00:32:22,620
Ναι.
Ξέρεις, φαίνεται να θυμάμαι
748
00:32:22,724 --> 00:32:24,448
ότι απέφυγες τη συμβουλή μου.
749
00:32:24,551 --> 00:32:27,517
Α, αλλά σίγουρα ως κόλαση
μακάρι να είχα ακούσει.
750
00:32:27,620 --> 00:32:29,724
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
751
00:32:29,827 --> 00:32:33,103
Λοιπόν, με κίνδυνο
να ακούγεται αχάριστος,
752
00:32:33,206 --> 00:32:36,137
ήρθε η ώρα να με προειδοποιήσεις
Η Hayley ήταν λίγα χρόνια πίσω.
753
00:32:36,241 --> 00:32:38,310
Δεν πρόκειται για τη Χέιλι.
754
00:32:38,413 --> 00:32:40,034
Όσο καταστροφική κι αν ήταν,
755
00:32:40,137 --> 00:32:41,448
είναι σύμπτωμα
ενός μεγαλύτερου προβλήματος.
756
00:32:41,551 --> 00:32:43,586
Ακριβώς όπως η Ντάνα,
που παρείχε τη θεραπεία
757
00:32:43,689 --> 00:32:45,655
στην καταστροφή μέσω της Εύας.
758
00:32:45,758 --> 00:32:47,965
Πλάκα μου κάνεις ρε φίλε;
759
00:32:48,068 --> 00:32:49,310
Δεν είμαστε ίδιοι.
760
00:32:49,413 --> 00:32:52,068
Το ίδιο είπα στον εαυτό μου.
761
00:32:52,172 --> 00:32:56,206
«Δεν είμαι σαν τον Μπιλ.
Ήμουν ερωτευμένος. Δικαιώθηκα».
762
00:32:56,310 --> 00:32:59,206
Έπρεπε να είναι η ίδια παγίδα
την πόρτα που πέσατε, σωστά;
763
00:32:59,310 --> 00:33:02,482
Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.
764
00:33:02,586 --> 00:33:04,551
Φυσικά και το κάνει.
765
00:33:04,655 --> 00:33:07,068
Μπορείς να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου, Μπιλ.
766
00:33:08,103 --> 00:33:09,931
Αλλά θα γίνει
πάρτε απόλυτη ειλικρίνεια.
767
00:33:10,034 --> 00:33:11,310
Κτηνώδης.
768
00:33:11,413 --> 00:33:14,758
Και αυτό δεν σημαίνει
επιθέσεις στον πρώην σου.
769
00:33:16,448 --> 00:33:17,655
Κάτσε εκεί φίλε.
770
00:33:18,620 --> 00:33:20,068
Με καλείς ανά πάσα στιγμή.
771
00:33:20,172 --> 00:33:22,344
-Εντάξει.
-Εντάξει.
772
00:33:29,517 --> 00:33:31,655
Γιατί πήγα εκεί;
773
00:33:31,758 --> 00:33:33,724
Γιατί με άφησες
να πάω εκεί;
774
00:33:33,827 --> 00:33:35,655
Γιατί αν δεν είχες,
θα ήσουν ακόμα
775
00:33:35,758 --> 00:33:36,862
-ανησύχησε για αυτόν, Ντάνι.
- Ανάθεμα.
776
00:33:38,344 --> 00:33:40,000
Είναι αλήθεια.
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
777
00:33:40,103 --> 00:33:42,758
Έπρεπε να δω
για τον εαυτό μου αυτόν τον λογαριασμό
778
00:33:42,862 --> 00:33:44,620
επρόκειτο να συνέλθει
από αυτόν τον εφιάλτη.
779
00:33:44,724 --> 00:33:48,103
Ακούγεται σαν να έχει επιστρέψει στη ζωή
τον ίδιο παλιό τσαντισμένο εαυτό του.
780
00:33:48,206 --> 00:33:51,551
Ναι, και όταν φέρνει επάνω
αυτά τα ίδια παλιά κουρασμένα επιχειρήματα
781
00:33:51,655 --> 00:33:53,862
από το παρελθόν,
τα φέρνει όλα πίσω.
782
00:33:53,965 --> 00:33:56,413
Δεν μου λείπει να ζω
μέσα σε αυτόν τον συναισθηματικό ανεμοστρόβιλο,
783
00:33:56,517 --> 00:34:00,310
αλλά φίλε τότε,
Το είχα συνηθίσει.
784
00:34:01,310 --> 00:34:02,827
Ένιωθε σαν στο σπίτι.
785
00:34:05,344 --> 00:34:07,689
Τι έχεις συνηθίσει τώρα, Ντάνι;
786
00:34:09,724 --> 00:34:11,586
Δεν μπορώ να το πω αυτό
Έχω προσαρμοστεί πλήρως
787
00:34:11,689 --> 00:34:13,275
σε αυτή τη νέα πραγματικότητα.
788
00:34:15,862 --> 00:34:18,172
αλλά περιμένω...
789
00:34:18,275 --> 00:34:19,275
Μμ-χμμ;
790
00:34:21,965 --> 00:34:23,034
...τρυφερότητα.
791
00:34:24,620 --> 00:34:25,827
Ενθάρρυνση.
792
00:34:25,931 --> 00:34:27,172
Ναι.
793
00:34:27,275 --> 00:34:28,379
Αποδοχή.
794
00:34:29,793 --> 00:34:32,068
Αν το είχα πιστέψει
όλα αυτά τα χρόνια πριν
795
00:34:32,172 --> 00:34:34,068
ότι μου άξιζε αυτό.
796
00:34:34,172 --> 00:34:36,758
Αρκετά για να φύγεις όταν
οι ανάγκες μου δεν ικανοποιήθηκαν.
797
00:34:39,034 --> 00:34:41,000
Θα είχα σώσει τον εαυτό μου
τόσος πόνος στην καρδιά.
798
00:34:42,275 --> 00:34:43,482
Ναι.
799
00:34:45,413 --> 00:34:46,793
Είναι εντάξει.
800
00:34:51,034 --> 00:34:52,103
Τι συμβαίνει;
801
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
Η αδερφή σου.
802
00:34:56,862 --> 00:34:58,206
Τι έκανε;
803
00:34:58,310 --> 00:34:59,586
Δεν το είχα ξαναδεί.
804
00:34:59,689 --> 00:35:01,137
Ξέρω ότι προσπάθησες να με προειδοποιήσεις.
805
00:35:01,241 --> 00:35:02,448
Βανέσα,
806
00:35:02,551 --> 00:35:04,206
τι έκανε;
807
00:35:05,241 --> 00:35:07,103
Προσέβαλα την Heather, κατά κάποιο τρόπο.
808
00:35:08,206 --> 00:35:12,344
Και ήταν αμέσως
έξαλλος και μοχθηρός,
809
00:35:12,448 --> 00:35:15,310
σαν... σαν διακόπτης γυρισμένος.
810
00:35:16,896 --> 00:35:18,379
Ήταν τρομακτικό.
811
00:35:19,517 --> 00:35:22,137
Ω!
Θα δείξω αυτό το ανόητο bimbo.
812
00:35:38,862 --> 00:35:41,000
Χαζή σκύλα!
813
00:35:51,000 --> 00:35:53,310
Ο Μπιλ μιλάει για
αφήνοντας το Fairmont Crest.
814
00:35:53,413 --> 00:35:55,034
Και γιατί να σε ενοχλεί αυτό;
815
00:35:55,137 --> 00:35:56,344
Νιώθω κατά κάποιο τρόπο
816
00:35:56,448 --> 00:35:57,862
είναι δικό μου λάθος.
817
00:35:57,965 --> 00:35:59,827
Ποιος δίνει δεκάρα στον ρομαντισμό;
818
00:35:59,931 --> 00:36:01,206
Πρέπει να ξαπλώσω.
819
00:36:03,896 --> 00:36:05,586
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε το Impaler,
820
00:36:05,689 --> 00:36:06,965
αλλά χρειάζομαι πρώτα τη συμφωνία μου.
821
00:36:07,068 --> 00:36:08,517
Πετάς για Αγγλία;
822
00:36:08,620 --> 00:36:11,241
Ο Ρεν πέρασε με το προβάδισμα
στον ανθυπολοχαγό του Αναπαραγωγέα.
823
00:36:11,344 --> 00:36:13,206
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει,
824
00:36:13,310 --> 00:36:15,172
ούτε καν το αίμα μου.
825
00:36:15,275 --> 00:36:17,413
-Τζόι!
-Πες μου έναν καλό λόγο
826
00:36:17,517 --> 00:36:19,827
Δεν πρέπει να πνίγω τη ζωή
έξω από εσάς τώρα.
827
00:36:25,551 --> 00:36:28,448
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
828
00:36:28,551 --> 00:36:31,551
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org